Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

Le blog (fourre-tout) de MC

journalisme, photos, rugby, musique et voyages

New York magazine : un fou rire à 6,90 euros

Une du magazine New YorkA la gare, j'ai acheté ce fabuleux magazine "New York, le mode de vie New-Yorkais vue (sic) par des français, pour les français". Tout un programme donc ! La Une avait l'air sympa et comme j'ai l'intention de visiter bientôt Big Apple, je me suis dit que ce serait une bonne idée de lecture dans mon train. Au final, je n'ai pas appris grand-chose sur New York, mais qu'est-ce que j'ai ri !

 

Il faut dire que ce n°1 (on doute qu'il y ait un jour un n°2...) est vraiment phénoménal. J'ai rarement vu autant de fautes en si peu de pages. Fautes d'accord, de grammaire, mots oubliés, mauvaise traduction... Je vous le dis, c'est un MUST HAVE !

 

Ça commence très fort dès le premier chapô. "Ah, la création de New York est antérieure à l'invention de chewing-gum (sic). C'est à certain Giovani Verrazzano (sic), en 1524, que l'on doit la découverte de la baie de New York.[...]." Heu... La première phrase est surprenante et il manque un mot dans la seconde. Je vous jure, c'est vrai ! La preuve en image :

 

 

New-York-chapo.gif

 

 

Mais ça, ce n'est que le début ! J'ouvre la double page. Je tombe sur cette magnifique légende photo (ça se passe de commentaire) :

 

New-York-légende

 

 

A la page d'après, c'est un inter qui attire mon attention...

 

New-York-inter.gif

 

 

Dans l'édito, le rédacteur en chef, Frédéric Benoît nous soutient mordicus "qu'il ne s'agit pas ici de la traduction d'un journal américain".

 

New-York-traduction.gif

 

Permettez-moi d'en douter cher monsieur quand je lis ce genre de conneries (je me marre), je me dis que c'est google qui a dû traduire, pas un journaliste...

 

 

Le magazine est truffé de perles. Il y en a à quasiment toutes les pages. Page 19, par exemple, il manque un mot :

 

Nesw-York-francais.gif

 

 

Ses deux chiens ? Chats ? Enfants ? Bah on en sait rien...

 

Je ne vais pas vous scanner le magazine en entier, c'est comme ça pendant 50 pages.

 

Ce magazine, pardon je recommence, cette bonne blague a quand même un coût : 6,90 euros. Oui vous avez bien lu. Heureusement que ça m'a fait rire pendant tout le trajet en train, ça m'aurait fait mal au coeur sinon de lâcher autant de pognon pour un torchon pareil!

Partager cet article

Repost 0

Commenter cet article

voyance gratuite par telephone 28/07/2017 12:39

Votre blog est l'un des meilleurs que j'ai vu !

voyance gratuite en ligne par mail 27/02/2017 17:04

Vraiment sympa ce site web

voyance en ligne 12/01/2017 16:43

Je suis vraiment fière de vous découvrir, votre blog est vraiment super !

voyante serieuse par mail 08/12/2016 14:26

C'est interessant de trouver comme ce genre de postes.

voyante 25/11/2016 16:04

Merci beaucoup votre site et vos conseils sont super !